1 00:00:02,048 --> 00:00:07,353 _ 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,676 [RIVIER STROOMT] 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,429 [STOF PACE] Eerder, op Onder de brug... 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,181 Reena Virk werd aangevallen een Shoreline-schoolevenement 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,265 eerder op de avond voordat ze werd vermoord. 6 00:00:16,265 --> 00:00:19,520 Je hebt geluk dat ik het deed. Het was een gunst voor ons allemaal. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,439 Hij wordt beschuldigd van misbruik uw dochter, Reena Virk. 8 00:00:22,439 --> 00:00:26,276 Ze vertelde het aan een maatschappelijk werker van de Seven Oaks Jeugdhuis dat ze was misbruikt. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,195 [REBECCA GODFREY] Ik moet wel Zorg ervoor dat ze mij weer vertrouwt. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,614 Blijf je tegen ze praten? Zie je wat je kunt opkrikken? 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,825 Heeft u zoiets als bewijs, iets met DNA erop? 12 00:00:33,825 --> 00:00:35,786 Je kunt niet gepakt worden met zoiets. 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,872 - Ken je deze dame? - Ik zeg alleen maar dat ze met de politie omgaat. 14 00:00:38,872 --> 00:00:42,292 [WARREN GLOWATSKI] Laat mij met haar meegaan. Zo ver zou de politie niet gaan, toch? 15 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 Toen ik 13 was, 16 00:00:43,919 --> 00:00:46,213 mijn broer verdronken in de oceaan, 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,966 en ik had altijd het gevoel dat het mijn schuld was. 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,717 [KELLY ELLARD] Dat zullen we niet doen moet naar Mexico 19 00:00:50,717 --> 00:00:54,221 als we de politie iemand anders laten pakken ze wisten dat ze er die avond waren. 20 00:00:54,221 --> 00:00:57,182 [OVER TELEFOON] Ik zag dat iemand haar volgde. Het was Warren Glowatski. 21 00:00:57,182 --> 00:00:59,059 Ik heb je al verteld wie het heeft gedaan. 22 00:00:59,059 --> 00:01:02,896 Ik zag wat er met Reena gebeurde. Ik zag haar sterven. 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,357 Kelly pakte haar bij haar shirt... 24 00:01:05,357 --> 00:01:07,943 Zet mijn voet op Reena's nek nadat ik haar in het water had gelegd. 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,112 [GRUNTEN] 26 00:01:10,112 --> 00:01:12,072 We moeten iets aan haar doen. 27 00:01:15,075 --> 00:01:18,078 [♪ "EEN VREEMDE DAG" DOOR DE CURE SPELEN] 28 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 [ZEEMEUWEN KRAKEN] 29 00:01:33,010 --> 00:01:36,513 ♪ Geef me je ogen dat ik ♪ zou kunnen zien 30 00:01:41,185 --> 00:01:44,813 ♪ De blinde man kuste mijn handen ♪ 31 00:01:49,902 --> 00:01:53,530 ♪ De zon zoemt, mijn hoofd verandert in stof ♪ 32 00:01:56,575 --> 00:01:57,576 [hijg] 33 00:01:57,576 --> 00:01:59,661 [♪ LIED GAAT DOOR ZWAKKEN OP HOOFDTELEFOONS] 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,290 Wauw. Gabe, wat is er gebeurd? 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,167 Wat denk jij, Becca? 36 00:02:05,167 --> 00:02:07,711 [ZUCHT] Ik ga die klootzakken vermoorden. 37 00:02:07,711 --> 00:02:08,795 Hier. 38 00:02:08,795 --> 00:02:12,174 - [♪ LIED GAAT ZWAAR DOOR] - [ZUCHT] 39 00:02:13,467 --> 00:02:14,510 Hallo. 40 00:02:14,927 --> 00:02:16,386 Hoi. 41 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 Is hij in orde? 42 00:02:22,768 --> 00:02:25,187 [ZUCHT] Ik zorg ervoor. 43 00:02:29,983 --> 00:02:32,194 - [ZUCHT] - [♪ LIEDJE STOPT] 44 00:02:32,194 --> 00:02:33,278 Kom op. 45 00:02:35,030 --> 00:02:36,698 Laat ze je niet lastig vallen. Ze zijn... 46 00:02:36,698 --> 00:02:38,492 Die jongens, dat doet er niet toe, oké? 47 00:02:38,492 --> 00:02:40,661 Denk eens na: dat gaan we doen zoveel plezier bij het dansen later, 48 00:02:40,661 --> 00:02:42,788 en misschien draag ik zelfs een jurk. 49 00:02:43,956 --> 00:02:45,374 En wil je dit niet dragen? 50 00:02:46,750 --> 00:02:48,293 [JONGE GABE GODFREY] Ik wil niet eens gaan. 51 00:02:48,293 --> 00:02:51,421 [JONGE CAM] Kom op. Je houdt van dit pak. 52 00:02:51,421 --> 00:02:53,757 We kunnen gewoon mensen gaan uitlachen. 53 00:02:53,757 --> 00:02:56,301 Het zal leuk zijn, en ik zal bij je zijn. 54 00:02:56,301 --> 00:02:57,636 Kam! 55 00:02:59,012 --> 00:03:01,849 Als je gaat, Ik heb iets dat je kunt dragen. 56 00:03:01,849 --> 00:03:05,185 - O ja? - Ja. Ja, het ligt in mijn kamer. Kom op. 57 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Het is schattig, toch? 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,071 Ik weet het niet. Het is zo meisjesachtig. 59 00:03:18,031 --> 00:03:20,659 Ik... Ik denk dat het er mooi uit zou zien. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,162 - Natuurlijk zou je dat zeggen. - [KNOPEN] 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,040 - [GABE] Hé. - Ga weg. 62 00:03:27,040 --> 00:03:29,168 - Ik heb het pak gepast. - [JONGE REBECCA] Cam is aan het veranderen, viezerik! 63 00:03:29,168 --> 00:03:32,212 - [GABE] Ik... ik ben gewoon... - [REBECCA] Jongens niet toegestaan! 64 00:03:32,212 --> 00:03:33,881 [CAM] Becca, kom op. 65 00:03:33,881 --> 00:03:36,341 - Ik heb hulp nodig met de stropdas. ik... - Doe het zelf! 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,303 - [DEUR DONKEN] - [♪ GEDEMMPTE MUZIEK GAAT DOOR] 67 00:03:39,303 --> 00:03:42,181 [CAM] [gedempt] Kun je aardig zijn? Hij deed niets. 68 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 [REBECCA] [gedempt] Hij is zo vervelend. 69 00:03:45,392 --> 00:03:48,729 - Hij laat ons nooit rondhangen. - [CAM] We kunnen allemaal rondhangen, Rebecca. 70 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 - [♪ ONDUIDELIJK ZINGEN] - [ZUCHT] 71 00:03:54,401 --> 00:03:56,862 Wil je de jurk passen? 72 00:03:59,323 --> 00:04:00,824 Zeker. 73 00:04:03,535 --> 00:04:04,536 [CHUCKLES] 74 00:04:16,840 --> 00:04:18,509 - [hijg] - [♪ MUZIEK GAAT DOOR] 75 00:04:18,509 --> 00:04:20,552 God. Ik zei: ga weg, gek! 76 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Cam vindt je niet eens leuk! 77 00:04:23,430 --> 00:04:27,017 'Kay, ze doet net alsof jij dat bent zal niet zo'n domper zijn! 78 00:04:28,435 --> 00:04:30,771 Hij is letterlijk de ergste. 79 00:04:33,232 --> 00:04:34,358 Wat? 80 00:04:36,610 --> 00:04:38,028 Had dat niet moeten zeggen. 81 00:04:39,321 --> 00:04:42,157 W... Nou, ik heb gelijk, nietwaar? 82 00:04:43,367 --> 00:04:45,744 - [ZUCHT] Laat me gewoon met hem praten. - Cam, wacht. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,083 [♪ ONDUIDELIJK ZINGEN GAAT DOOR] 84 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 [ZUCHT] Blijf gewoon hier. 85 00:04:54,211 --> 00:04:55,546 [DEUR KREEKT] 86 00:05:00,634 --> 00:05:02,052 [REBECCA] [gedempt] Jongens? 87 00:05:02,052 --> 00:05:04,137 - [KNOPEN] - Jongens? 88 00:05:06,265 --> 00:05:09,268 [♪ ZACHTE, ONHEILIGE MUZIEK SPELEN] 89 00:05:12,563 --> 00:05:14,064 Hallo? 90 00:05:17,317 --> 00:05:19,444 - [TIMER RINGEN] - [OVENDEUR KREEKT] 91 00:05:19,444 --> 00:05:22,531 [HELIKOPTER VLIEGT DOOR] 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 [KLANK] 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,707 [KRAKEN, SLUIT] 94 00:05:37,838 --> 00:05:41,133 - [HELIKOPTER HOVER] - [HUIS RATTELLEN] 95 00:05:45,387 --> 00:05:48,182 - Ik kon hem niet vinden. - Ugh, hij is zo dramatisch. 96 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Ik weet zeker dat hij het gewoon gaat gebruiken dit om mij in de problemen te brengen. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,021 - [KLOPEN OP DEUR] - [DOORBEL rinkelt] 98 00:05:54,021 --> 00:05:57,107 [VERRE HELIKOPTER zoemt] 99 00:05:58,150 --> 00:05:59,151 [ZUCHT] 100 00:05:59,151 --> 00:06:02,237 [VERRE POLITIE SIRENE] 101 00:06:04,448 --> 00:06:05,949 [KNOPEN] 102 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 103 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 [DEUR KREEKT] 104 00:06:16,084 --> 00:06:18,712 [KIND] Jij bent de zus van Gabe, toch? 105 00:06:18,712 --> 00:06:20,881 [HELIKOPTER GAAT DOOR] 106 00:06:20,881 --> 00:06:21,965 Ja. 107 00:06:25,135 --> 00:06:26,637 Hij viel. 108 00:06:26,637 --> 00:06:29,723 [HELIKOPTER WORDT LUIDER] 109 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 - [♪ griezelige muziek afspelen] - [HELIKOPTER VERVALT UIT] 110 00:06:50,378 --> 00:06:54,223 _ 111 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 - [♪ griezelige muziek verdwijnt uit] - [SCHOMMEL KREEK] 112 00:07:08,512 --> 00:07:10,347 [KIND neuriën] 113 00:07:10,347 --> 00:07:12,724 [DEUR OPENT, SLUIT] 114 00:07:12,724 --> 00:07:16,061 [SCOTT BENTLAND] Warren Glowatski. We hebben een arrestatiebevel tegen hem. 115 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 En niemand heeft hem gezien, 116 00:07:17,396 --> 00:07:20,023 maar we hebben vastgelegd dat de zijne grootmoeder van moederskant verbleef hier. 117 00:07:20,023 --> 00:07:21,525 Carrie Waters? 118 00:07:21,525 --> 00:07:24,111 Ik herinner me Carrie. 119 00:07:24,111 --> 00:07:27,197 Maar ze is een paar jaar geleden overleden. Hartaanval. 120 00:07:28,907 --> 00:07:31,493 Herinner je je haar kleinzoon? überhaupt in de buurt zijn? 121 00:07:31,493 --> 00:07:33,704 Mensen komen hier niet langs veel die dat niet hoeven te doen. 122 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Waar kom je vandaan? -Victoria. 123 00:07:39,793 --> 00:07:41,670 Waar kom je echt vandaan? 124 00:07:43,714 --> 00:07:44,715 [SCOFFS] 125 00:07:45,632 --> 00:07:46,884 Ik weet het niet. 126 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Ik ben geadopteerd. 127 00:07:49,970 --> 00:07:52,681 Papa zegt dat mijn familie uit Alberta komt. 128 00:07:52,681 --> 00:07:54,766 Ik weet het niet. Ik heb ze nog nooit ontmoet. 129 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 Het spijt me, Je zei dat Carrie hier woonde? 130 00:07:59,188 --> 00:08:00,981 Is dit geen First Nations-huisvesting? 131 00:08:00,981 --> 00:08:03,400 Ja, mevrouw. En Métis. 132 00:08:03,400 --> 00:08:04,943 [SCOTT] Ga weg. 133 00:08:04,943 --> 00:08:06,570 Glowatski's oma was een Indiaan? 134 00:08:06,570 --> 00:08:09,281 En die jongen is witter dan ik. Hoeveel procent was zij? [LACHT] 135 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 136 00:08:15,621 --> 00:08:18,123 Carrie's familie was er niet veel, 137 00:08:18,123 --> 00:08:20,125 maar ze werd hier aangenomen. 138 00:08:20,125 --> 00:08:22,211 Er is niets belangrijker dan dat. 139 00:08:27,424 --> 00:08:30,427 - Hartelijk dank. - [RECEPTIONIST] Wees voorzichtig. 140 00:08:35,098 --> 00:08:37,100 Het was sowieso een kwestie van lange adem. 141 00:08:37,935 --> 00:08:40,646 - Voel je je daardoor anders? - Waarover? 142 00:08:41,897 --> 00:08:44,191 Wat je tegen de pers zei. 143 00:08:44,191 --> 00:08:46,860 - Wat heb ik tegen de pers gezegd? - [ZUCHT] 144 00:08:46,860 --> 00:08:50,239 Weet je. Het is gewoon als een, 145 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 iets van ras of wat dan ook. 146 00:08:53,200 --> 00:08:55,577 Je denkt omdat zijn oma inheems was, het kan toch geen ras ding zijn? 147 00:08:55,577 --> 00:08:57,162 Oké, Kam... 148 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 Denk je dat hij het heeft gedaan of niet? 149 00:09:00,749 --> 00:09:03,877 [ZUCHT] Ik weet het niet. Ik weet niet meer wat ik denk. 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,630 Het voelde echt alsof Dusty loog. 151 00:09:09,132 --> 00:09:11,385 En waar is deze jongen verdomme? 152 00:09:12,302 --> 00:09:15,806 - [VRACHTWAGENS RUIMEN BUITEN] - [ZUCHT] 153 00:09:17,099 --> 00:09:19,393 [VERRE SCHEEPSHOORN] 154 00:09:19,393 --> 00:09:22,479 - [WERKNEMERS CHATTEREN] - [TRUCK BIEPT] 155 00:09:31,113 --> 00:09:33,115 - Hé. - [LACHT] 156 00:09:34,324 --> 00:09:35,617 O God. 157 00:09:35,617 --> 00:09:38,287 O, fuck! O, fuck. 158 00:09:38,287 --> 00:09:41,999 Het is de verjaardag van mijn vader. Ik moet op de veerboot zijn. 159 00:09:42,875 --> 00:09:44,376 [ZUCHT] God. 160 00:09:46,503 --> 00:09:47,754 Eh... 161 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 wil je iemand bellen? 162 00:09:52,676 --> 00:09:54,511 Nee, het gaat goed met mij. 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,638 Moet ik je ergens heen brengen? 164 00:09:56,638 --> 00:09:59,057 Ik ben goed. 165 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 - Zal iemand zich geen zorgen maken? - Nee. 166 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 Nee, niemand maakt zich zorgen. 167 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 Wil je met mij meekomen? 168 00:10:11,403 --> 00:10:13,238 Ik kan je meenemen om eten te halen of... 169 00:10:14,406 --> 00:10:15,824 iets. 170 00:10:18,702 --> 00:10:21,705 - [GOLVEN LAPPEN] - [ZEEMEUWEN KRAKEN] 171 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 Nou, ik denk dat ze al vertrokken zijn. 172 00:10:28,045 --> 00:10:31,965 Mijn moeder schreef mij een briefje waarin stond: ‘Papa is erg teleurgesteld in je. 173 00:10:31,965 --> 00:10:33,342 - Liefs, mama." - [LACHT] 174 00:10:34,176 --> 00:10:37,804 Het spijt me. Dat was aan mij. Ik had je niet in slaap moeten laten vallen. 175 00:10:38,972 --> 00:10:40,516 Nou, 176 00:10:40,516 --> 00:10:42,601 Ik denk dat ik geen zuur had moeten laten vallen. 177 00:10:42,601 --> 00:10:44,478 [ZACHTE LACH] 178 00:10:45,646 --> 00:10:47,689 - [LACHT] - Allah. 179 00:10:47,689 --> 00:10:49,566 [LAGEN] 180 00:10:50,526 --> 00:10:53,070 Shit! Ik heb het Samara verteld Ik zou haar meenemen naar het dansfeest. 181 00:10:53,070 --> 00:10:55,239 Ah, ik heb niets om aan te trekken. 182 00:10:55,239 --> 00:10:56,907 [LACHT] En ik zie er uit als stront. 183 00:10:57,574 --> 00:10:59,535 [BEIDE LACHEN] 184 00:11:03,038 --> 00:11:04,540 Ik zal het uitzoeken. 185 00:11:06,625 --> 00:11:09,002 - [KRAAIEN] - [LEPEL KLANKEND] 186 00:11:14,091 --> 00:11:16,677 Heb je het aan iemand anders verteld? Wat heb je me over Kelly verteld? 187 00:11:17,594 --> 00:11:20,013 Gewoon, eh, gewoon Samara. 188 00:11:20,013 --> 00:11:22,599 Ik zou met de politie gaan praten, maar, ehm... 189 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 ze werd bang. 190 00:11:26,436 --> 00:11:29,606 - Waarvan? - Van wat de, eh, 191 00:11:30,983 --> 00:11:32,192 zei die agent op het nieuws. 192 00:11:32,943 --> 00:11:35,445 "Iedereen die erbij betrokken was, zal ten onder gaan." 193 00:11:38,657 --> 00:11:41,869 Maar jij was er niet bij betrokken. Je was gewoon... Je zag het. 194 00:11:41,869 --> 00:11:43,412 Weet je, het is anders. 195 00:11:51,879 --> 00:11:53,130 Ik, eh... 196 00:11:54,256 --> 00:11:56,258 Ik heb haar geschopt. 197 00:12:00,012 --> 00:12:01,763 Slechts één keer. 198 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 Ik was, eh, 199 00:12:05,684 --> 00:12:07,186 Ik was dronken. 200 00:12:08,103 --> 00:12:10,689 Ik... A-A-En ik weet het je denkt waarschijnlijk... 201 00:12:13,567 --> 00:12:17,404 dat ik een verliezer ben. F-Fucked groot. 202 00:12:19,865 --> 00:12:22,701 Dat is niet wat ik denk. 203 00:12:25,996 --> 00:12:30,000 Soms reageren we woede op mensen die het niet verdienen. 204 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Het is het enige waar ik aan denk. 205 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 [♪ "ABSOLUTE NUL" DOOR HOOVER SPELEN] 206 00:12:38,133 --> 00:12:40,719 ♪ Ooit ben ik geboren ♪ 207 00:12:44,181 --> 00:12:47,184 - Rebecca? - ♪ Het was toen ik nog heel jong was ♪ 208 00:12:49,061 --> 00:12:51,104 - Hé, eh... - ♪ Het lijkt mij ♪ 209 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 ♪ Het was het jaar ervoor ♪ 210 00:12:52,689 --> 00:12:54,775 Weet je zeker dat ik dit kan dragen? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,113 Ja. Past perfect bij je. 212 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 ♪ Er is iets ijskoud op mijn hielen ♪ 213 00:13:05,035 --> 00:13:08,205 ♪ En ik wil het niet weten ♪ 214 00:13:11,333 --> 00:13:14,336 ♪ En het kan zijn dat ik ♪ bereik 215 00:13:16,630 --> 00:13:18,674 ♪ Absoluut nulpunt ♪ 216 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 [WARREN] Ik heb nog nooit een pak gedragen. 217 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Heb je daar hulp bij nodig? 218 00:13:34,189 --> 00:13:36,984 - [WARREN] Ik snap het. - [LACHT] Nee, dat is... 219 00:13:38,110 --> 00:13:40,404 Zet de grote bovenaan. 220 00:13:40,404 --> 00:13:42,531 [MOMMELT, LACHT] 221 00:13:45,576 --> 00:13:48,662 ♪ Zei dat ik me een beetje leeg voelde ♪ 222 00:13:48,662 --> 00:13:52,249 ♪ Net alsof je helemaal alleen staat ♪ 223 00:13:57,087 --> 00:13:58,338 ♪ Ik zong een liedje ♪ 224 00:13:58,338 --> 00:13:59,798 Bedankt. 225 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 [ZUCHT] 226 00:14:02,676 --> 00:14:04,761 ♪ Een nummer dat niet bepaald lang duurde ♪ 227 00:14:05,929 --> 00:14:07,431 [ZUCHT] 228 00:14:08,015 --> 00:14:10,517 ♪ Maar tegen de tijd het deuntje was klaar ♪ 229 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 De agent waar je het met mij over had. 230 00:14:16,773 --> 00:14:17,816 Ze is een... 231 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 ze is een hele oude vriendin van mij. 232 00:14:22,905 --> 00:14:24,072 Wat? 233 00:14:24,072 --> 00:14:26,325 ♪ Dat wil ik niet weten ♪ 234 00:14:26,325 --> 00:14:29,453 Denk je dat als ik je naar haar toe zou brengen, Zou je haar de waarheid kunnen vertellen? 235 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 [ZUCHT] 236 00:14:30,537 --> 00:14:33,415 ♪ En het kan zijn dat ik ♪ bereik 237 00:14:35,876 --> 00:14:37,336 ♪ Absoluut nulpunt ♪ 238 00:14:40,339 --> 00:14:43,383 - [♪ HIP HOP MUZIEK SPELEN] - _ - Ten eerste: fuck Jo! 239 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 - Fuck Jo! - En haar nepketting. 240 00:14:45,802 --> 00:14:48,430 ♪ Neuk haar kleine teef, Kelly, en haar nepspel ♪ 241 00:14:48,430 --> 00:14:51,683 ♪ Bitch verdient wat ze krijgt, ze kreeg alleen haar reputatie ♪ 242 00:14:51,683 --> 00:14:53,727 - Oké! - ♪ Dus kijk hoe we onze val opzetten ♪ 243 00:14:53,727 --> 00:14:55,395 ♪ Omdat de ondergang een feit is ♪ 244 00:14:55,395 --> 00:14:56,855 - Hé! - ♪ Deze witte schoffel ♪ 245 00:14:56,855 --> 00:14:58,482 ♪ 'Ik ga een platte pet kopen! ♪ 246 00:14:58,482 --> 00:15:00,067 - Boem, boem, boem! - [LACHT] 247 00:15:00,067 --> 00:15:02,110 - ♪ Ze neemt stront van mij aan ♪ - [STOF] Uh-huh. 248 00:15:02,110 --> 00:15:03,529 [REENA VIRK] ♪ Steelt van mijn familie ♪ 249 00:15:03,529 --> 00:15:05,322 ♪ Bitch zou kunnen zeggen dat ze C.M.C is. ♪ 250 00:15:05,322 --> 00:15:07,783 ♪ Maar wij zijn wie ze wil zijn! ♪ 251 00:15:07,783 --> 00:15:09,243 [BEIDE JUICHEN] 252 00:15:09,243 --> 00:15:11,245 - Pak die verdomde kroon! - Ja! 253 00:15:11,245 --> 00:15:12,829 - [MARTHA] Reena. - [hijg] 254 00:15:14,164 --> 00:15:16,667 - Kun je met me meekomen, alsjeblieft? - [♪ HIP HOP MUZIEK GAAT DOOR] 255 00:15:21,255 --> 00:15:22,256 [ZUCHT] 256 00:15:25,634 --> 00:15:28,136 Eén van de adviseurs heeft dit gevonden. 257 00:15:35,185 --> 00:15:36,270 Het spijt me. ik... 258 00:15:36,270 --> 00:15:39,690 [MARTHA] Die waren verschrikkelijk beschuldigingen die je tegen je vader hebt geuit. 259 00:15:39,690 --> 00:15:42,067 Waarom zou je liegen? 260 00:15:46,405 --> 00:15:49,700 Nou, je kunt hier niet blijven. Ik bel je oom. 261 00:15:49,700 --> 00:15:53,078 Wacht, nee, je kunt mij er gewoon niet uit schoppen zo! Kijk, ik heb spullen die ik nodig heb... 262 00:15:53,078 --> 00:15:55,747 Reena! Je vader is gearresteerd. 263 00:15:55,747 --> 00:15:57,291 Als hij veroordeeld wordt, 264 00:15:57,291 --> 00:16:00,169 hij zal een zedendelinquent zijn voor de rest van zijn leven. 265 00:16:03,005 --> 00:16:06,008 [♪ DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 266 00:16:07,634 --> 00:16:10,637 - [STIL DINERGEKlets] - [♪ STIL MUZIEK SPELEN] 267 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 - Je ziet er leuk uit. - [CAM-SCOFFS] 268 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 [ZUCHT] 269 00:16:24,526 --> 00:16:27,613 Heb je een whisky voor me? Het is 15.00 uur. 270 00:16:28,947 --> 00:16:30,908 [ZUCHT] Dus, 271 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 sprak met Dusty. 272 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Ik denk dat het ging beetje zijwaarts daar? 273 00:16:35,954 --> 00:16:37,039 [REBECCA] Mm-hm. 274 00:16:38,749 --> 00:16:40,667 Ze lieten me op een scheepswerf achter op zuur. 275 00:16:40,667 --> 00:16:41,919 [SNORT] 276 00:16:41,919 --> 00:16:44,046 - [LACHT] - [CAM BENTLAND] Sorry. 277 00:16:45,214 --> 00:16:48,217 - Klinkt als vroeger. - [REBECCA] Ja. [ZUCHT] 278 00:16:50,469 --> 00:16:52,471 Toch ging het niet helemaal zijwaarts. 279 00:16:54,306 --> 00:16:56,683 - Ja? - [ZUCHT] 280 00:16:56,683 --> 00:16:58,477 Ik heb iets. 281 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 Over Kelly Ellard. 282 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Geen verdomde manier. 283 00:17:08,695 --> 00:17:10,489 Fuck, ik wist het. 284 00:17:11,740 --> 00:17:13,408 Wat heb je? 285 00:17:13,408 --> 00:17:15,285 Zij was degene die aanviel Reena de tweede keer, 286 00:17:15,285 --> 00:17:17,371 en ik heb een getuige die alles heeft gezien. 287 00:17:19,039 --> 00:17:20,791 Warren Glowatski. 288 00:17:21,792 --> 00:17:23,335 [ZUCHT] 289 00:17:23,335 --> 00:17:24,503 Neuken. 290 00:17:24,503 --> 00:17:26,088 Wat? 291 00:17:26,088 --> 00:17:27,673 [ZUCHT] 292 00:17:29,049 --> 00:17:31,760 Kelly en haar vrienden belde ons gisteren. 293 00:17:31,760 --> 00:17:33,554 Ze zeggen dat hij het heeft gedaan. 294 00:17:33,554 --> 00:17:35,138 We hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd voor zijn arrestatie. 295 00:17:35,138 --> 00:17:37,724 maar we kunnen hem nergens vinden. 296 00:17:40,394 --> 00:17:43,397 Ze proberen het op hem af te schuiven omdat ze weten dat hij alles heeft gezien. 297 00:17:44,565 --> 00:17:46,567 - Wie heeft je dit verteld? - [REBECCA] Dat deed hij. 298 00:17:47,526 --> 00:17:49,069 Hoe weet je dat hij de waarheid spreekt? 299 00:17:49,069 --> 00:17:51,530 - Denk je niet dat het de waarheid is? - Dat zeg ik niet. 300 00:17:51,864 --> 00:17:54,825 Ik denk dat Kelly veel heeft meer motief dan Warren. 301 00:17:55,868 --> 00:17:58,787 [ZUCHT] De rotzooi die we in haar kluisje hebben gevonden. 302 00:18:03,083 --> 00:18:05,586 - Ik moet het wel van hem horen. - [ZUCHT] 303 00:18:06,378 --> 00:18:08,422 Ik moet zelf met hem praten. 304 00:18:08,422 --> 00:18:10,507 - Waar heb je hem voor het laatst gezien? - [ZUCHT] 305 00:18:12,467 --> 00:18:15,053 Je zei dat je een bevel tot zijn arrestatie uitgevaardigd. 306 00:18:15,053 --> 00:18:16,930 [CAM] Technisch gezien wel. 307 00:18:16,930 --> 00:18:18,515 Je kunt een getuige niet arresteren, Cam. 308 00:18:18,515 --> 00:18:20,601 Ik heb geen keus, Becca. 309 00:18:23,145 --> 00:18:25,230 Als we hem binnenbrengen, vertelt hij ons de waarheid. 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,625 [STAMMERS] Het maakt verdomme niets uit, Cam. 311 00:18:27,660 --> 00:18:29,818 Het maakt niet uit omdat hij een jongen is. 312 00:18:29,818 --> 00:18:32,779 En in dit soort dingen is het altijd een man, en dat is wat iedereen gaat zeggen. 313 00:18:32,779 --> 00:18:35,741 [CAM] Rebecca, je hebt net dit kind ontmoet. Gewoon... 314 00:18:35,741 --> 00:18:37,326 Laat mij dit gewoon op de juiste manier doen. 315 00:18:37,326 --> 00:18:39,870 Je vader gaat het niet doen de goede kant op, Cam. 316 00:18:39,870 --> 00:18:42,206 Hij gaat voor het makkelijke doelwit. Hij gaat Warren arresteren, 317 00:18:42,206 --> 00:18:44,458 en hij zorgt ervoor dat de politie er goed uitziet. 318 00:18:44,458 --> 00:18:46,001 Denk eens na over hoe dit uitpakt. 319 00:18:46,001 --> 00:18:49,546 Kelly Ellard heeft geld, en zij heeft steun en ze heeft een gezin. 320 00:18:51,965 --> 00:18:53,967 Warren heeft niets. 321 00:18:57,095 --> 00:18:58,972 Als je Warren arresteert... 322 00:18:58,972 --> 00:19:00,641 [CAM INADEMT] 323 00:19:00,641 --> 00:19:02,809 Kelly komt hiermee weg. 324 00:19:05,395 --> 00:19:06,813 [ZUCHT] 325 00:19:06,813 --> 00:19:09,525 [WAGEN RAMMELAARS] 326 00:19:14,238 --> 00:19:16,240 [SUSAN SPIROS] Kelly! Rustig aan, lieverd. 327 00:19:18,283 --> 00:19:20,327 Hebben jullie al deze spullen echt nodig? 328 00:19:20,327 --> 00:19:23,664 Mam, ik heb het je verteld. Het is voor daarna de dans. We zullen verhongeren. 329 00:19:24,957 --> 00:19:26,333 Is dit genoeg? 330 00:19:28,001 --> 00:19:31,213 Geef me wat pop. In Mexico kun je het water niet drinken. 331 00:19:36,260 --> 00:19:38,303 [GIGGLES] Zij eigenlijk denkt dat we gaan. 332 00:19:38,303 --> 00:19:40,389 Ik weet. Ze is zo dom. 333 00:19:42,015 --> 00:19:44,685 We zullen gewoon... meespelen... 334 00:19:45,435 --> 00:19:47,229 totdat we voor haar zorgen. 335 00:19:55,612 --> 00:19:56,989 Oh! 336 00:19:56,989 --> 00:19:59,032 Mevrouw Virk. 337 00:20:00,200 --> 00:20:02,160 Ik zag je huis op het nieuws. 338 00:20:03,954 --> 00:20:06,081 Ik wil alleen maar zeggen dat ik... 339 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Het spijt me zo wat er met Reena is gebeurd. 340 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 [♪ GEspannen muziek afspelen] 341 00:20:10,377 --> 00:20:12,254 Ik wou dat ik daar was... 342 00:20:15,299 --> 00:20:17,301 om haar te helpen, weet je? 343 00:20:23,974 --> 00:20:26,602 [WINKELWAGEN RAMMELINGEN] 344 00:20:26,602 --> 00:20:28,187 [♪ MUZIEK BOUWT] 345 00:20:37,070 --> 00:20:40,866 ♪ 346 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 [RAJ MASIHAJJAR] Kelly Ellard zei je dat in je gezicht? 347 00:20:45,913 --> 00:20:47,998 Ja, en zodra ze het zei, Ik wist... 348 00:20:48,999 --> 00:20:50,417 zij was het. 349 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 En ze... Ze heeft gelogen 350 00:20:53,504 --> 00:20:55,964 in het bijzijn van haar eigen moeder, en in haar ogen kijkend, 351 00:20:55,964 --> 00:20:57,508 het was puur kwaad. 352 00:20:57,508 --> 00:20:59,510 [RAJ] De politie heeft dit gezegd Ze gaan iemand arresteren 353 00:20:59,510 --> 00:21:00,677 al dagen sinds de begrafenis. 354 00:21:00,677 --> 00:21:02,679 Dus wanneer? Ik bedoel, wanneer-wanneer-wanneer gaan ze iets doen? 355 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 We moeten geduld hebben. 356 00:21:04,097 --> 00:21:06,266 Wij hebben geduld gehad! Ik ben het beu om geduldig te zijn! 357 00:21:06,266 --> 00:21:08,227 Ik wil iets doen! 358 00:21:08,852 --> 00:21:11,939 Ik wil zo kijken psycho bitch in de ogen 359 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 en daag haar uit om het mij te vertellen ze heeft Reena niet vermoord. 360 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 - En wat dan, Raj? - [RAJ] We zullen het dan afhandelen. 361 00:21:16,902 --> 00:21:19,655 Als ze het maar zou toegeven, dan zou dit allemaal eindigen. 362 00:21:19,655 --> 00:21:22,658 Aan dit alles zal geen einde komen, Suman. 363 00:21:23,659 --> 00:21:24,952 - Niets ervan. - [SUMAN VIRK] Nee, nee, nee. 364 00:21:24,952 --> 00:21:28,163 Die meisjes deden dat niet zomaar neem een leven van ons. 365 00:21:28,163 --> 00:21:30,916 Ze hebben haar eerder meegenomen we hadden een kans om haar te redden. 366 00:21:30,916 --> 00:21:32,334 Ze hebben haar ziel meegenomen. 367 00:21:32,334 --> 00:21:34,044 Ik wil het haar gewoon horen zeggen. 368 00:21:34,044 --> 00:21:35,629 [♪ "SCHUDDEN, PT. II" DOOR MOBB DEEP SPELEN] 369 00:21:35,629 --> 00:21:38,340 - [MANJIT VIRK] Suman! - ♪ Ja ♪ 370 00:21:38,340 --> 00:21:42,010 ♪ Aan alle moordenaars en $100-biljets, bekijk het nu ♪ 371 00:21:42,594 --> 00:21:45,514 ♪ Ik heb je uit de realiteit gehaald, wij zijn de beruchte ♪ 372 00:21:45,514 --> 00:21:47,891 ♪ Je hebt van ons gehoord, ambtenaar, Queensbridge-moordenaars ♪ 373 00:21:47,891 --> 00:21:49,935 ♪ De Mobb komt uitgerust voor oorlogsvoering ♪ 374 00:21:49,935 --> 00:21:52,604 - [♪ LIED STOPT ABRUPT] - [SLEUTELS JINGLE] 375 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 Bedankt voor de auto, George! 376 00:21:57,526 --> 00:21:59,069 Jezus Christus. 377 00:21:59,987 --> 00:22:01,530 Ben je al dronken? 378 00:22:01,530 --> 00:22:03,949 Ga je geen afscheid nemen van je moeder? 379 00:22:05,242 --> 00:22:07,870 Ik kan haar een ansichtkaart sturen vanuit Mexico. 380 00:22:10,289 --> 00:22:11,331 Jo. 381 00:22:12,541 --> 00:22:14,543 Ik heb een drankje voor onderweg geregeld. 382 00:22:17,337 --> 00:22:20,340 [♪ ZACHTE, griezelige muziek afspelen] 383 00:22:24,303 --> 00:22:26,305 Weet je wat? Kom op, Dusty. Jij neemt een jachtgeweer. 384 00:22:31,935 --> 00:22:34,980 ♪ 385 00:22:36,356 --> 00:22:40,110 [SUMAN] [ZUCHT] Wat als, wat als dit is niet zomaar een gesprek, Raj? 386 00:22:40,110 --> 00:22:42,196 Wat als de zaken escaleren? 387 00:22:43,238 --> 00:22:44,489 Wat er ook gebeurt, er gebeurt. 388 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 [♪ GEspannen muziek afspelen] 389 00:22:57,870 --> 00:23:00,506 - Raj, wat ben je aan het doen? - [AUTO STATIONAIR] 390 00:23:03,634 --> 00:23:05,427 [RAJ] Ik ben hier eerder geweest. 391 00:23:05,928 --> 00:23:07,804 Waar heb je het over? 392 00:23:08,931 --> 00:23:10,432 [SNIJDT MOTOR] 393 00:23:15,354 --> 00:23:18,315 Reena vroeg om een lift naar View Royal 394 00:23:18,315 --> 00:23:20,067 de dag dat het gebeurde. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 [REENA] Bedankt dat ik mocht blijf bij jullie. 396 00:23:34,122 --> 00:23:36,250 [RAJ] Bedankt Nani en Nana. Het is hun huis. 397 00:23:36,250 --> 00:23:40,212 En dat is pas totdat we erachter kunnen komen hoe u weer naar huis kunt verhuizen. 398 00:23:42,840 --> 00:23:45,342 Vind je het erg om te versnellen? Ik haat het om hier te zijn. 399 00:23:48,804 --> 00:23:49,805 Wat dacht je? 400 00:23:49,805 --> 00:23:53,267 Ik wist niet dat Martha dat zou doen bel de politie, oké? ik gewoon... 401 00:23:53,267 --> 00:23:55,936 Jo zei dat ik moest zeggen wat ze zei: zodat ik hier kon wonen. 402 00:23:55,936 --> 00:23:58,272 En waarom doe je dat? Wil je hier zo graag wonen? 403 00:23:58,272 --> 00:24:00,566 Omdat ik niet wil leven niet meer bij ons thuis. 404 00:24:11,201 --> 00:24:14,371 Denk je dat ik niet zal herrijzen? 405 00:24:19,084 --> 00:24:20,085 [ZUCHT] 406 00:24:20,794 --> 00:24:23,505 Ik dacht dat je het niet geloofde in de spullen van je moeder. 407 00:24:23,505 --> 00:24:24,756 [REENA] Ik niet echt, ik... 408 00:24:29,219 --> 00:24:30,721 Reena... 409 00:24:33,015 --> 00:24:34,725 kan ik? 410 00:24:34,725 --> 00:24:35,851 Kijk. 411 00:24:37,436 --> 00:24:38,937 Kan ik met je levelen? 412 00:24:40,856 --> 00:24:42,357 Ik weet dat het klote is. 413 00:24:43,609 --> 00:24:45,152 'Ka? Ik ben daar geweest. 414 00:24:46,486 --> 00:24:48,322 Maar... 415 00:24:48,322 --> 00:24:49,823 al deze shit 416 00:24:49,823 --> 00:24:52,242 zal op een gegeven moment voorbij zijn. 417 00:24:54,578 --> 00:24:56,580 De middelbare school eindigt. 418 00:24:56,580 --> 00:24:59,666 Ik bedoel, de middelbare school eindigt. Zelfs thuiswonen houdt op. 419 00:25:00,918 --> 00:25:02,461 Voor de meesten van ons. 420 00:25:06,256 --> 00:25:07,508 Kijk. 421 00:25:08,258 --> 00:25:10,886 Op een dag zul je daar zijn, 422 00:25:10,886 --> 00:25:13,472 op eigen houtje, precies zoals u dat wilt. 423 00:25:16,642 --> 00:25:18,018 En... 424 00:25:18,018 --> 00:25:20,395 je leven zal zo goed zijn... 425 00:25:21,355 --> 00:25:24,358 dat je dat niet eens gaat doen denk aan de rotte tijden. 426 00:25:26,401 --> 00:25:27,903 'Ka? 427 00:25:30,572 --> 00:25:32,074 - Het spijt me. - Hoi. 428 00:25:32,074 --> 00:25:33,367 [REENA] Het spijt me zo. 429 00:25:33,367 --> 00:25:35,494 - [SNIJDEN] - Het is oké. Je bent oké. 430 00:25:35,494 --> 00:25:37,829 Ik... Ik haat Jo gewoon! ik gewoon... 431 00:25:37,829 --> 00:25:41,291 - Ik wil dat ze zich net zo slecht voelt als ik! - Dat weet ik wel. 432 00:25:42,876 --> 00:25:44,878 En op een dag zal ze dat ook doen. 433 00:25:45,712 --> 00:25:49,216 Kijk, dat meisje gaat de hare krijgen. 434 00:25:49,216 --> 00:25:50,467 Geloof me. 435 00:25:50,467 --> 00:25:53,554 [♪ GEspannen muziek afspelen] 436 00:25:56,390 --> 00:25:58,350 [REENA] [OVER TELEFOON] Het zal werken. Zo komen we terug bij Jo. 437 00:25:59,226 --> 00:26:02,470 Reena, man, ik... Serieus, ik weet hier niets van. 438 00:26:02,479 --> 00:26:05,566 Ik steel haar adres boek en bel iedereen 439 00:26:05,566 --> 00:26:08,610 en vertel ze hoeveel van een verdomde bitch is ze. 440 00:26:08,610 --> 00:26:11,405 - Zelfs Connor. - Ze zal boos zijn. 441 00:26:11,405 --> 00:26:13,490 - Ze komt op je af. - Goed. 442 00:26:14,616 --> 00:26:16,285 Wij kunnen ze meenemen. 443 00:26:16,285 --> 00:26:19,329 Ik zal mijn oom erbij halen breng me naar View Royal. 444 00:26:19,329 --> 00:26:21,832 - [STUDENTEN CHATTEREN] - [AUTO GErommel] 445 00:26:21,832 --> 00:26:23,417 [HOORN TOETEREN] 446 00:26:23,417 --> 00:26:25,502 [♪ GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR] 447 00:26:28,255 --> 00:26:29,339 Hé! 448 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 - [REENA] Ik wil hier weg. - [BANDEN SQUEAL] 449 00:26:32,217 --> 00:26:34,511 Wat ben je aan het doen? Reena! 450 00:26:35,179 --> 00:26:37,514 Reena! Reena! 451 00:26:39,850 --> 00:26:42,352 Ze wilde wraak, en ik denk dat ik... 452 00:26:43,187 --> 00:26:44,688 nam haar mee om het te halen. 453 00:26:48,442 --> 00:26:49,443 [ZUCHT] 454 00:26:51,737 --> 00:26:54,323 En ik doe het weer, nietwaar? 455 00:27:01,455 --> 00:27:03,457 Neuken. [SCOFFS] 456 00:27:06,418 --> 00:27:08,420 Het is niet eerlijk, Suman. 457 00:27:10,297 --> 00:27:12,591 Ik heb het gevoel dat alles op ons neerkomt. 458 00:27:15,385 --> 00:27:16,720 En niemand helpt ons. 459 00:27:18,180 --> 00:27:20,682 God helpt ons. 460 00:27:20,682 --> 00:27:24,770 Suman, als jouw God echt was, Waarom helpt hij ons nu niet? 461 00:27:24,770 --> 00:27:26,855 Je klinkt net als Reena. 462 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 En daarom ben je dat niet naar mij luisteren. 463 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Net zoals je nooit naar haar hebt geluisterd. 464 00:27:40,494 --> 00:27:43,497 [♪ SOMBER MUZIEK SPELEN] 465 00:27:47,626 --> 00:27:49,294 - Ik weet het. - [SNIJDEN] 466 00:27:49,294 --> 00:27:52,464 - Ik weet het, ik weet het. - Ik weet niet wat ik moet... 467 00:27:54,383 --> 00:27:55,384 [SNIJFELS] 468 00:27:56,885 --> 00:28:00,389 - [AUTOMOTOR START] - [RAJ] Kom op. Laten we naar huis gaan. 469 00:28:00,389 --> 00:28:02,474 ♪ 470 00:28:10,524 --> 00:28:13,110 [SAMARA BAILEY] [VIA TELEFOON] I begrijp het niet. Je moet komen. 471 00:28:13,110 --> 00:28:14,903 - Je hebt het beloofd. - [FLUISTEREN] Ik kan niet, oké? 472 00:28:14,903 --> 00:28:17,656 - Ik-ik mag nergens heen. - [SAMARA] Waarom niet? 473 00:28:17,656 --> 00:28:19,324 Waar ben je? 474 00:28:19,616 --> 00:28:22,494 Ik kan het nu niet echt uitleggen. 475 00:28:22,494 --> 00:28:24,580 [♪ DANSMUZIEK SPELEN] 476 00:28:24,580 --> 00:28:25,831 Ben je bij Kelly? 477 00:28:26,456 --> 00:28:29,626 Wat? N-nr. Waarom-waarom zou ik, Waarom zou ik bij Kelly zijn? 478 00:28:29,626 --> 00:28:31,545 [SAMARA] Dat weet ik dat je tegen mij liegt. 479 00:28:31,545 --> 00:28:33,422 Dit is zo gênant, Warren. 480 00:28:33,422 --> 00:28:35,007 Alle anderen zijn hier. 481 00:28:36,508 --> 00:28:38,719 Ik heb het gevoel dat ik het niet kan vertrouw je zelfs niet meer. 482 00:28:38,719 --> 00:28:40,679 - [KIESTOON] - [ZUCHT] 483 00:28:40,679 --> 00:28:42,014 [HANGT OP] 484 00:28:42,014 --> 00:28:45,100 - [♪ NIEUWSGIERIGE MUZIEK SPELEN] - [ZUCHT] 485 00:28:57,571 --> 00:28:59,573 - [KLOPEN] - Neuken. 486 00:29:01,033 --> 00:29:02,034 [ZUCHT] 487 00:29:02,034 --> 00:29:04,620 Wat denk je dat de kansen zijn Glowatski-shows? 488 00:29:05,704 --> 00:29:07,706 - Het slaat mij. - Laten we gaan. 489 00:29:10,667 --> 00:29:13,504 - Ga je naar binnen? - Ja, ik wil met dit verdomde kind praten. 490 00:29:13,504 --> 00:29:15,088 - Laten we gaan. - [ZUCHT] 491 00:29:19,510 --> 00:29:22,513 Ik wil niet met de bal knoeien als ze zo dichtbij zijn, toch? 492 00:29:26,016 --> 00:29:29,019 Hoi. Ik heb net met Samara gesproken, en... 493 00:29:29,019 --> 00:29:30,562 Ik denk dat ik naar het dansfeest moet. 494 00:29:30,562 --> 00:29:31,980 - [DEUR OPENT] - Dat kan niet. 495 00:29:31,980 --> 00:29:34,733 Er is een bevelschrift voor u uitgevaardigd arresteren. Ik heb je verteld wat Cam zei. 496 00:29:34,733 --> 00:29:36,235 [DEUR SLUIT] 497 00:29:36,235 --> 00:29:37,819 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 498 00:29:43,575 --> 00:29:46,995 [Fluistert] Ik probeer hem te helpen omdat hij nergens kan blijven. 499 00:29:46,995 --> 00:29:49,206 - Je kunt vreemden hier niet zomaar laten blijven. - Hij is geen vreemde. 500 00:29:49,206 --> 00:29:51,792 - Onze spullen doorzoeken. - Hij doorzoekt je spullen niet! 501 00:29:51,792 --> 00:29:54,294 Dit is ons huis, Rebecca. 502 00:29:54,294 --> 00:29:56,380 [REBECCA] Maar ik wist het niet Je zou zo snel terugkomen. 503 00:29:56,380 --> 00:29:57,631 [ELIZABET GODFREY] Oh, en dat maakt het beter? 504 00:29:57,631 --> 00:29:59,883 Is deze jongen een verdachte? 505 00:30:01,301 --> 00:30:03,554 - Hij heeft niets gedaan. - Ja, ik weet wanneer je liegt. 506 00:30:03,554 --> 00:30:06,181 [CHARLES GODFREY] Elizabeth. Becca, 507 00:30:06,807 --> 00:30:08,100 is hij een verdachte? 508 00:30:09,768 --> 00:30:10,811 Nee. 509 00:30:13,063 --> 00:30:14,565 - Draagt hij... - [ZUCHT] 510 00:30:16,441 --> 00:30:17,609 Wat draagt ​​hij? 511 00:30:18,527 --> 00:30:20,863 Hij draagt ​​Gabe's pak, mam. 512 00:30:20,863 --> 00:30:24,283 [ELIZABETH] Rebecca, hij kan hier niet blijven. 513 00:30:24,283 --> 00:30:26,243 Ik... Ik weet het niet wat is er met je aan de hand, 514 00:30:26,243 --> 00:30:29,121 Maar je begint me echt zorgen te maken. 515 00:30:30,706 --> 00:30:31,707 [REBECCA ZUCHT] 516 00:30:31,707 --> 00:30:34,376 [♪ "IK WAS WAAR" DOOR 2 DA GROOVE SPELEN] 517 00:30:36,253 --> 00:30:38,922 Hé, heb je Warren Glowatski gezien? 518 00:30:38,922 --> 00:30:41,258 - ♪ Ik wacht bij de telefoon ♪ - [CAM] Pardon. Pardon. 519 00:30:41,258 --> 00:30:44,011 Kelly Ellard en haar vrienden, heb je ze gezien? 520 00:30:45,095 --> 00:30:48,932 Warren Glowatski, heb je hem gezien? Nee? Oké. 521 00:30:48,932 --> 00:30:53,353 ♪ In een oogopslag, Ik zou niet moeten wachten ♪ 522 00:30:53,353 --> 00:30:54,980 [STUDENT] Zijn vriendin is daar. 523 00:30:54,980 --> 00:30:56,607 ♪ Vrienden ♪ 524 00:30:56,607 --> 00:31:00,694 ♪ Probeer me te vertellen dat ik moet... ♪ 525 00:31:00,694 --> 00:31:02,779 - [DEUR SLUIT] - [ROY BENTLAND] Waarom ga je niet hier zitten? 526 00:31:11,163 --> 00:31:12,164 [ROY ZUCHT] 527 00:31:17,211 --> 00:31:19,922 Weet je, ik ben de politiechef? 528 00:31:20,756 --> 00:31:23,592 Normaal gesproken doe ik dat niet dit soort dingen meer. 529 00:31:24,343 --> 00:31:27,554 Ik ben hier omdat ik echt Ik wil met Warren praten 530 00:31:27,554 --> 00:31:31,058 Omdat we horen dat hij heb dat Reena Virk-meisje pijn gedaan. 531 00:31:32,142 --> 00:31:34,144 Warren is een goede kerel. 532 00:31:35,896 --> 00:31:37,648 Hij zou niemand pijn doen. 533 00:31:38,065 --> 00:31:40,484 Oké, zie je, Nu weet ik dat je tegen me liegt. 534 00:31:40,484 --> 00:31:43,153 Ik weet het. En als je ons niet vertelt waar Warren is, 535 00:31:43,153 --> 00:31:44,947 dat kun je net zo goed hebben heb Reena zelf vermoord. 536 00:31:44,947 --> 00:31:46,406 Pa. 537 00:31:49,326 --> 00:31:51,620 Ik weet niet waar Warren is. 538 00:31:51,620 --> 00:31:52,955 Hij wil het mij niet vertellen. 539 00:32:00,712 --> 00:32:02,130 Oké. 540 00:32:03,799 --> 00:32:05,634 Dus, wat weet je? 541 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 [♪ ONheilspellende muziek afspelen] 542 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 Ik weet dat hij iets heeft gezien. 543 00:32:24,528 --> 00:32:27,239 - De nacht van de Russische satelliet. - [ROY] Oké, goed. 544 00:32:28,365 --> 00:32:30,409 Wat zag hij? 545 00:32:32,119 --> 00:32:33,912 Hij zei dat hij Kelly Ellard zag... 546 00:32:34,830 --> 00:32:37,916 ga over de brug na Reena. 547 00:32:40,085 --> 00:32:42,087 Dat Kelly dit deed... 548 00:32:44,423 --> 00:32:45,924 187 voor haar. 549 00:32:48,343 --> 00:32:51,054 1-8-7. Weet je wat dat betekent? 550 00:32:52,181 --> 00:32:54,433 [SAMARA] Ja, het is bendepraat of zoiets. 551 00:32:55,893 --> 00:32:56,935 Moord. 552 00:32:59,021 --> 00:33:00,522 [♪ ONheilspellend CRESCENDO] 553 00:33:00,522 --> 00:33:03,400 ♪ 554 00:33:03,400 --> 00:33:05,736 - [DUSTY] Hoe laat vertrekt de trein ook alweer? - [KELLY] Maak je geen zorgen. 555 00:33:05,736 --> 00:33:07,404 Het komt over ongeveer een uur binnen. 556 00:33:07,404 --> 00:33:10,407 We zijn als eerste op de veerboot beseft dat we niet op het dansfeest zijn. 557 00:33:10,407 --> 00:33:12,492 [♪ "Maak het spel af" DOOR SHABAAM SAHDEEQ SPEELT OP RADIO] 558 00:33:12,492 --> 00:33:16,872 [♪ ONDUIDELIJK RAPPEN] 559 00:33:17,497 --> 00:33:18,498 ♪ Jo ♪ 560 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 ♪ 561 00:33:23,962 --> 00:33:25,923 Dusty, heb je dorst? 562 00:33:25,923 --> 00:33:27,382 [♪ RAPPEN GAAT DOOR] 563 00:33:28,175 --> 00:33:29,343 [DUSTY] Zit er wodka in? 564 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 Ja. 565 00:33:31,053 --> 00:33:33,555 [♪ RAPPEN GAAT DOOR] 566 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 ♪ Neem me niet kwalijk, luister beter ♪ 567 00:33:39,228 --> 00:33:42,814 ♪ Tevredenheid gegarandeerd, verwarm ze als broodroosters ♪ 568 00:33:42,814 --> 00:33:43,899 Kelly, de... 569 00:33:45,108 --> 00:33:47,027 Heb je echt op haar hoofd gestaan? 570 00:33:48,278 --> 00:33:49,905 Ik kan het me gewoon niet meer voorstellen, weet je? 571 00:33:49,905 --> 00:33:52,658 Zoals, keer op keer, en ik gewoon... 572 00:33:52,658 --> 00:33:55,118 Ik wil gewoon dat het stopt, weet je? 573 00:33:55,118 --> 00:33:56,995 Ik zou alles doen om het te laten stoppen. 574 00:33:56,995 --> 00:33:59,873 Ik wil hier niet eens meer zijn. 575 00:33:59,873 --> 00:34:02,751 ♪ Russische roulette spelen, jouw leven is de koers ♪ 576 00:34:02,751 --> 00:34:05,838 [♪ ONDUIDELIJK RAPPEN] 577 00:34:05,838 --> 00:34:08,507 ♪ Beëindig het spel, de prijs van roem ♪ 578 00:34:08,507 --> 00:34:10,926 ♪ De prijs van roem, beëindig het spel ♪ 579 00:34:10,926 --> 00:34:13,178 ♪ Beëindig het spel, ik ben bij je ♪ 580 00:34:13,178 --> 00:34:14,721 [♪ ONDUIDELIJK RAPPEN] 581 00:34:14,721 --> 00:34:17,015 [kreunt, hoest] 582 00:34:17,015 --> 00:34:19,518 - ♪ Voltooi het spel, de prijs van roem ♪ - [GROANS] 583 00:34:19,518 --> 00:34:21,311 - [KELLY] Verdomde Christus! - [BANDEN SQUEAL] 584 00:34:22,980 --> 00:34:24,356 - [kokhalzen] - Dusty, wat verdomme?! 585 00:34:24,356 --> 00:34:26,149 Dit is de verdomde Valiant van mijn vader! 586 00:34:26,149 --> 00:34:29,027 - Het spijt me, het spijt me. - Stop, stop, stop. Het is oké. 587 00:34:29,027 --> 00:34:30,779 - [STOFFIG HOESTEN] - Ik weet wat ik moet doen. 588 00:34:30,779 --> 00:34:32,489 ♪ 589 00:34:33,282 --> 00:34:35,868 Hoe is Reena in het water terechtgekomen? 590 00:34:39,580 --> 00:34:42,791 Samara, we hebben het gevonden Reena's lichaam in het water. 591 00:34:44,126 --> 00:34:46,044 Hoe kwam ze in het water terecht? 592 00:34:46,044 --> 00:34:48,672 Is ze even gevallen ze waren aan het vechten? 593 00:34:48,672 --> 00:34:51,800 - [♪ GEDEMMPTE DANSMUZIEK SPELEN] - Heeft Kelly haar gezegd daar naar binnen te gaan? 594 00:34:53,051 --> 00:34:55,929 Warren zei dat al eerder ze waren in het water, 595 00:34:56,972 --> 00:34:59,474 Kelly liet Reena haar schoenen uittrekken. 596 00:35:01,602 --> 00:35:03,645 Ze zei tegen hem: "Het zijn Steve Madden. 597 00:35:03,645 --> 00:35:06,732 Jo vindt ze leuk. Ik ga ze niet zomaar achterlaten." 598 00:35:11,111 --> 00:35:14,031 Kelly hield Reena's laarzen. 599 00:35:15,199 --> 00:35:18,410 [SAMARA] Ik denk van wel waarom haar broek uitging. 600 00:35:20,871 --> 00:35:23,498 Toen ze haar het water in sleepten. 601 00:35:24,124 --> 00:35:26,251 Ik herinner het me omdat... 602 00:35:26,251 --> 00:35:29,630 Warren zei dat hij Reena's terug zag, 603 00:35:31,048 --> 00:35:32,966 a-en het was echt harig. 604 00:35:32,966 --> 00:35:36,053 [♪ griezelige vocalisatie] 605 00:35:37,554 --> 00:35:39,556 Samara, wacht. [ZUCHT] 606 00:35:41,725 --> 00:35:44,019 Wie heeft haar het water in gesleurd? 607 00:35:45,687 --> 00:35:47,689 [♪ MUZIEKGEBOUW] 608 00:35:47,689 --> 00:35:49,024 Hè? 609 00:35:50,317 --> 00:35:53,987 Je zei "zij" sleepte haar het water in. 610 00:35:57,658 --> 00:35:59,952 - Heb ik dat gedaan? - [ROY] Ja, dat heb je gedaan. 611 00:35:59,952 --> 00:36:01,495 Samara, je zei "zij". 612 00:36:02,329 --> 00:36:03,413 Heeft Warren het je verteld? 613 00:36:03,413 --> 00:36:06,708 dat zowel hij als Kelly sleepte Reena het water in 614 00:36:06,708 --> 00:36:07,835 of gewoon Kelly? 615 00:36:08,710 --> 00:36:10,420 Dit is belangrijk. 616 00:36:10,420 --> 00:36:12,506 [♪ GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR] 617 00:36:13,382 --> 00:36:14,383 [SNIJFELS] 618 00:36:17,469 --> 00:36:18,554 Beiden. 619 00:36:18,554 --> 00:36:21,640 [♪ griezelige vocalisatie gaat door] 620 00:36:21,640 --> 00:36:22,975 [SAMARA Huivert] 621 00:36:27,104 --> 00:36:28,605 [KLIKKEN] 622 00:36:31,900 --> 00:36:33,151 [SNIJFELS] 623 00:36:33,151 --> 00:36:36,738 [SIREN HAALT ZWAKKEN EN WORDT LUIDDER] 624 00:36:38,699 --> 00:36:40,701 - [SIREN STOPT ABRUPT] - [AUTORTEUR SLAMS] 625 00:36:40,701 --> 00:36:44,621 [♪ griezelige vocalisatie gaat door] 626 00:36:44,621 --> 00:36:47,708 ♪ 627 00:36:55,132 --> 00:36:56,133 [hijg] 628 00:37:00,220 --> 00:37:03,265 ♪ 629 00:37:06,268 --> 00:37:08,729 - [♪ DANSMUZIEK BLASTEN] - Scott. Scott! Nee! 630 00:37:08,729 --> 00:37:11,565 Ik heb nog drie agenten nodig We gaan elke deur blokkeren. 631 00:37:11,565 --> 00:37:14,902 Kelly en de meiden zijn hier niet. 632 00:37:18,280 --> 00:37:20,144 Ja, geef een opsporingsbevel uit. 633 00:37:21,825 --> 00:37:24,620 Oké. Kijk, jij blijft hier, Vind je die twee meisjes, 634 00:37:24,620 --> 00:37:27,497 - de Egyptenaar en de boze. - Waarom?! 635 00:37:28,373 --> 00:37:30,959 Pa, we hebben Kelly Ellard. We gaan Glowatski halen... 636 00:37:30,959 --> 00:37:34,004 We geven de aanklager munitie. 637 00:37:34,004 --> 00:37:36,215 - [ZUCHT] - Ik geef je een direct bevel, Cam. 638 00:37:36,215 --> 00:37:37,883 Ik weet verdomme niet wat is bij je binnengedrongen, 639 00:37:37,883 --> 00:37:39,468 maar je moet je werk doen. 640 00:37:40,928 --> 00:37:42,763 [ZUCHT] 641 00:37:43,347 --> 00:37:44,598 [REBECCA] Warren?! 642 00:37:45,766 --> 00:37:47,267 Neuken. 643 00:37:47,726 --> 00:37:49,603 [BELLEN] 644 00:37:49,603 --> 00:37:51,146 [LIJN BELLEN, ANTWOORDEN] 645 00:37:51,146 --> 00:37:52,940 - [CAM] [OVERTELEFOON] Hallo? - Kam. 646 00:37:52,940 --> 00:37:55,567 - Ik ben het. - Ja. Ja, wat is er aan de hand? 647 00:37:55,567 --> 00:37:58,737 - [REBECCA] Waar ben je? - Ik ben bij Shoreline. Ik kan nu niet praten. 648 00:37:58,737 --> 00:38:00,864 Oké, is Warren daar? 649 00:38:01,156 --> 00:38:03,116 - Ik kan hem niet vinden. - [♪ GEspannen muziek afspelen] 650 00:38:03,116 --> 00:38:05,202 Kun je hem niet "vinden"? 651 00:38:06,537 --> 00:38:08,497 - W-Was je bij hem? - Ja, hij was bij mij thuis, 652 00:38:08,497 --> 00:38:10,958 en hij-hij vertrok, en ik weet niet waar hij is. 653 00:38:10,958 --> 00:38:14,127 [♪ DANSMUZIEK GAAT DOOR] 654 00:38:14,127 --> 00:38:15,838 Waarom zou je dat voor mij achterhouden? 655 00:38:15,838 --> 00:38:17,965 Dat probeerde ik niet. Ik heb het je gewoon niet eerder verteld. 656 00:38:17,965 --> 00:38:20,425 - Dus je hebt tegen mij gelogen? Wat-Wat is dit? - Nee! 657 00:38:20,425 --> 00:38:24,012 - Wat probeer je hier verdomme te doen? - [REBECCA] Luister! Wacht daar maar, oké? 658 00:38:24,012 --> 00:38:26,765 Ik kom daar nu meteen, en ik ga het uitleggen, oké? 659 00:38:26,765 --> 00:38:28,016 [CAM] Nee, kom niet hier. 660 00:38:28,016 --> 00:38:30,394 Wat het ook is je denkt dat je het probeert te doen, 661 00:38:30,394 --> 00:38:32,896 Ik wil er niets van weten. Hoor je mij? 662 00:38:32,896 --> 00:38:35,858 Cam... Ik zal dit oplossen. 663 00:38:36,483 --> 00:38:38,652 [KIESTOON] 664 00:38:38,652 --> 00:38:40,737 [♪ GEspannen CRESCENDO] 665 00:38:47,619 --> 00:38:48,620 [REM SQUEEL] 666 00:38:50,330 --> 00:38:51,373 [MOTOR UITVAL] 667 00:38:55,002 --> 00:38:56,003 [AUTODEUR SLUIT] 668 00:38:59,506 --> 00:39:02,426 [KELLY] De trein komt hier over een paar minuten! 669 00:39:03,468 --> 00:39:05,179 [DUSTY] Is het station niet zoiets als, 670 00:39:05,179 --> 00:39:07,848 - die-die kant op? - Heb je hulp nodig? 671 00:39:07,848 --> 00:39:10,934 - [DUSTY] Nee, ik ben goed... Ik ben goed. - [KELLY] Heb je hulp nodig? 672 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 Kom op. 673 00:39:13,061 --> 00:39:14,688 [VERRE TREIN-HOORN] 674 00:39:14,688 --> 00:39:16,982 Weet je zeker dat je dit echt wilt doen? 675 00:39:16,982 --> 00:39:18,984 Wat bedoel je? 676 00:39:19,735 --> 00:39:21,862 [JOSEPHINE BELL] Blijf je zeggen Ik kan niet stoppen met aan Reena te denken. 677 00:39:21,862 --> 00:39:23,947 Dat gaat niet veranderen gewoon omdat we in Mexico zijn. 678 00:39:25,949 --> 00:39:28,160 - Misschien wel. Het zal daar anders zijn. - Ik betwijfel het. 679 00:39:28,160 --> 00:39:30,245 [TREIN hoorn schettert] 680 00:39:31,288 --> 00:39:33,665 [ZUCHT] Ik kan hier niet blijven. 681 00:39:33,665 --> 00:39:35,959 Th-Er is niemand hier voor mij, weet je? 682 00:39:35,959 --> 00:39:38,170 Ik kan nergens anders heen. 683 00:39:38,962 --> 00:39:41,089 Er is één plek waar je naartoe kunt gaan. 684 00:39:42,341 --> 00:39:44,051 [TREIN hoorn schettert] 685 00:39:44,051 --> 00:39:46,345 Je zou op de rails kunnen gaan liggen. 686 00:39:49,515 --> 00:39:51,975 Al je problemen verdwijnen als je sterft. 687 00:39:51,975 --> 00:39:53,060 [TREIN hoorn blaft] 688 00:39:53,060 --> 00:39:55,145 Je wilt het doen, nietwaar? 689 00:39:56,104 --> 00:39:58,065 - We snappen het als je het wilt doen. - [KELLY] Ja. 690 00:39:58,065 --> 00:39:59,775 Kijk, we zullen gelijk maken geld naar uw familie sturen. 691 00:39:59,775 --> 00:40:02,152 [TREIN hoorn blaft] 692 00:40:02,152 --> 00:40:05,155 [KRUISPOORTBEL rinkelt] 693 00:40:06,156 --> 00:40:07,533 [TREIN hoorn blaft] 694 00:40:11,745 --> 00:40:14,748 [EMOTIONELE ADEMHALING] 695 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 [♪ STIL, GESPANNEN MUZIEK SPELEN] 696 00:40:17,918 --> 00:40:20,128 [HOORN SCHLAAT] 697 00:40:23,799 --> 00:40:27,302 [HOORN SCHLAAT] 698 00:40:27,302 --> 00:40:30,389 [ZWARE ADEMHALING] 699 00:40:31,682 --> 00:40:34,017 - [HOORN BLARING] - [♪ MUZIEKGEBOUW] 700 00:40:34,017 --> 00:40:37,396 [stoff hijgen] 701 00:40:38,313 --> 00:40:40,691 - [HOORNBLAST] - [TREIN GErommel] 702 00:40:40,691 --> 00:40:42,484 Oké! Oké, ga weg! 703 00:40:42,484 --> 00:40:45,737 Kom op, Dusty, ga weg! Het is niet verdomd grappig meer! 704 00:40:45,737 --> 00:40:47,406 - [KELLY] Wat? - Ga weg, Dusty! 705 00:40:47,406 --> 00:40:48,866 - Kom op! - [HOORN BLARING] 706 00:40:48,866 --> 00:40:51,535 Je zei dat je het wilde doen, dus verdomme doen! 707 00:40:51,535 --> 00:40:54,621 - [HOORN BLARING] - [TREIN GErommel] 708 00:40:56,540 --> 00:40:59,918 - [HOORN VERVAAGT] - [TREIN rommelt weg] 709 00:40:59,918 --> 00:41:02,045 [Hijgen] 710 00:41:02,045 --> 00:41:03,172 [HOORN BLAST] 711 00:41:04,798 --> 00:41:07,801 [♪ "IEKE JIJ, ELKE ME" DOOR PLACEBO TE SPELEN] 712 00:41:08,594 --> 00:41:12,014 ♪ Omdat dat zo is niets anders te doen ♪ 713 00:41:12,014 --> 00:41:15,559 ♪ Elke ik en elke jij ♪ 714 00:41:15,559 --> 00:41:18,896 ♪ Sucker love, een doos die ik kies ♪ 715 00:41:18,896 --> 00:41:22,858 ♪ Geen enkele andere doos die ik gebruik ♪ 716 00:41:22,858 --> 00:41:25,152 ♪ Nog een liefde die ik zou misbruiken ♪ 717 00:41:25,152 --> 00:41:29,740 ♪ Er zijn geen omstandigheden die ♪ kunnen excuseren 718 00:41:29,740 --> 00:41:33,660 ♪ In de vorm van de dingen die komen gaan ♪ 719 00:41:33,660 --> 00:41:37,789 De politie. De politie vroeg het mij vragen over die avond. 720 00:41:37,789 --> 00:41:41,752 ♪ Er is niets anders te doen, iedere ik... ♪ 721 00:41:41,752 --> 00:41:44,254 - [SAMARA SOBS] - Hé, hé, kijk mij aan. 722 00:41:44,254 --> 00:41:46,548 Het is oké. Akkoord? 723 00:41:46,548 --> 00:41:50,219 Het komt goed met mij. Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 724 00:41:51,970 --> 00:41:55,516 ♪ Het is bekend dat sukkelliefde swingt ♪ 725 00:41:55,516 --> 00:41:58,936 ♪ Gevoelig voor vasthouden en verspil deze dingen ♪ 726 00:41:58,936 --> 00:42:01,355 ♪ Tuit voor de hemel... ♪ 727 00:42:01,355 --> 00:42:02,773 - [♪ LIEDJE STOPT] - Het is oké. 728 00:42:02,773 --> 00:42:05,526 - [LUIDSPREKERS BUZZ] -Warren Glowatski! 729 00:42:05,526 --> 00:42:07,611 [STIL MORMEN] 730 00:42:11,865 --> 00:42:14,868 - [STUDENTEN HAKKEN] - [HANDBOEIEN RAMMEL] 731 00:42:17,996 --> 00:42:20,999 - [♪ SOMBER MUZIEK SPELEN] - [HANDBOEIEN KLIK] 732 00:42:20,999 --> 00:42:24,086 [geschokt gemompel] 733 00:42:27,422 --> 00:42:30,425 - [♪ SOMBER MUZIEK GAAT DOOR] - [POLITIECHATTER] 734 00:42:30,425 --> 00:42:33,011 - [OFFICIER] Blijf gewoon lopen. - [PERSON] Je doet me pijn. 735 00:42:33,011 --> 00:42:35,389 [AUTO-NADERINGEN] 736 00:42:35,389 --> 00:42:36,849 [BANDEN piepen] 737 00:42:36,849 --> 00:42:39,017 [AUTODEUR OPENT, SLUIT] 738 00:42:39,017 --> 00:42:40,519 [REBECCA] Hé! Kam! 739 00:42:42,896 --> 00:42:44,731 Wat ben je aan het doen? 740 00:42:44,731 --> 00:42:46,275 Hé, het is goed. Het is oké. Maak je geen zorgen. 741 00:42:46,275 --> 00:42:48,110 - We hebben hier verdomme over gesproken. - Stap in! 742 00:42:50,612 --> 00:42:53,615 Hij heeft je bespeeld. Zijn verhaal is onzin. 743 00:42:53,615 --> 00:42:56,702 [♪ DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 744 00:43:03,834 --> 00:43:06,336 [KELLY] Weet je, ik dacht dat jij dat was We waren een echte gangster, Jo. 745 00:43:08,213 --> 00:43:10,215 Ik dacht dat je dat zou doen pet-ezels voor Gotti. 746 00:43:14,803 --> 00:43:17,806 - [SIRENEN GEWIL] - [BANDEN KRIJNEN] 747 00:43:17,806 --> 00:43:18,891 [SIRENES STOPPEN] 748 00:43:19,933 --> 00:43:21,435 Ga uit de auto! 749 00:43:22,269 --> 00:43:24,605 - Ga uit de auto! - [Hijgen] 750 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Ga uit die verdomde auto. 751 00:43:27,357 --> 00:43:29,359 Waar kom je uw gegevens van? 752 00:43:29,359 --> 00:43:32,321 En waarom luister je verdomme? tegen Kelly en Josephine en niet tegen mij? 753 00:43:32,321 --> 00:43:33,739 Ik niet! 754 00:43:33,739 --> 00:43:35,949 [POLITIE RADIO CHATTER] 755 00:43:35,949 --> 00:43:39,369 Het was zijn verdomde vriendin, oké? 756 00:43:41,914 --> 00:43:45,751 Ze vertelde me dat Warren sleepte Reena in het water. 757 00:43:50,047 --> 00:43:52,341 Ga naar huis, Rebekka. Dit kunnen we hier niet doen. 758 00:43:53,717 --> 00:43:55,469 [SNIFFLES] Hij is een verdomd kind! 759 00:43:57,554 --> 00:44:01,266 En als hij dat deed, was het een verdomde vergissing! 760 00:44:10,234 --> 00:44:11,860 Een fout? 761 00:44:15,697 --> 00:44:18,200 - [ZUCHT] - Wie ben jij nu?! 762 00:44:19,201 --> 00:44:22,538 Die jongen heeft een meisje vermoord dat hij het niet eens wist! 763 00:44:22,538 --> 00:44:24,748 - Maakt het je zelfs uit? - En zijn leven zal voorbij zijn! 764 00:44:24,748 --> 00:44:26,542 - Zijn leven? [SCOFFS] - Ik weet dat je dat niet wilt. 765 00:44:27,709 --> 00:44:30,712 Ik wil gerechtigheid voor Reena Virk! 766 00:44:33,006 --> 00:44:35,300 - En jij? - [SCOFFS] 767 00:44:36,718 --> 00:44:38,595 Wat betekent dat verdomme? 768 00:44:40,597 --> 00:44:44,226 Ik zeg je dat hij een meisje heeft vermoord, en het maakt je niet eens uit. 769 00:44:45,519 --> 00:44:48,814 Je verzint excuses voor hem. [SCOFFS] 770 00:44:48,814 --> 00:44:50,774 Ik dacht dat we aan het neuken waren we helpen elkaar hier, 771 00:44:50,774 --> 00:44:53,068 Maar je gebruikte mij gewoon, nietwaar? 772 00:44:54,319 --> 00:44:57,447 Je wilde geen gerechtigheid. Je wilde materiaal. 773 00:44:57,948 --> 00:44:59,908 Dat is een klote ding om te zeggen. 774 00:45:00,576 --> 00:45:02,160 Is het? 775 00:45:04,079 --> 00:45:06,456 Dit is misschien een verhaal voor jou. 776 00:45:07,291 --> 00:45:10,586 Het is f... Het is verdomd angstaanjagend voor mij! 777 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [START AUTOMOTOR] 778 00:45:19,136 --> 00:45:23,140 [♪ "TUSSEN DE BARS" DOOR ELLIOTT SMITH SPEELT] 779 00:45:29,605 --> 00:45:32,065 ♪ Drink op, schatje ♪ 780 00:45:32,065 --> 00:45:33,984 ♪ Blijf de hele nacht wakker ♪ 781 00:45:33,984 --> 00:45:36,320 ♪ Met de dingen die je zou kunnen doen ♪ 782 00:45:36,320 --> 00:45:38,697 ♪ Dat doe je niet, maar misschien wel ♪ 783 00:45:38,697 --> 00:45:41,783 ♪ Het potentieel dat je zult zijn ♪ 784 00:45:41,783 --> 00:45:43,035 ♪ Die je nooit zult zien ♪ 785 00:45:43,035 --> 00:45:45,120 [ROY] Ga uit de auto! 786 00:45:45,120 --> 00:45:47,831 Josephine Bell, Je staat onder arrest wegens mishandeling 787 00:45:47,831 --> 00:45:49,583 en medeplichtig aan moord. 788 00:45:49,583 --> 00:45:52,085 - ♪ Drink nu een drankje met mij ♪ - [Hijgen] 789 00:45:52,085 --> 00:45:55,088 - [HANDBOEIEN KLIK] - ♪ En vergeet alles ♪ 790 00:45:55,088 --> 00:45:57,883 - ♪ De druk van dagen ♪ - [SIREN WHOOP] 791 00:45:57,883 --> 00:45:59,760 ♪ Doe wat ik zeg ♪ 792 00:45:59,760 --> 00:46:03,055 ♪ En ik zorg ervoor dat het goed met je gaat ♪ 793 00:46:03,055 --> 00:46:05,766 - ♪ En verdrijf ze ♪ - [OFFICIER] Stoffig tempo? 794 00:46:05,766 --> 00:46:08,227 - [HUILEN] - ♪ De beelden blijven in je hoofd hangen ♪ 795 00:46:08,227 --> 00:46:11,188 Je staat onder arrest wegens mishandeling en medeplichtig aan moord. 796 00:46:11,188 --> 00:46:13,023 ♪ Mensen... ♪ 797 00:46:13,023 --> 00:46:14,608 - [ROY] Kelly Ellard? - [KELLY YELPS] 798 00:46:15,651 --> 00:46:18,612 - ♪ Dat je niet wilt ♪ - [GRUNTS] 799 00:46:18,612 --> 00:46:20,781 - ♪ Meer in de buurt ♪ - Je staat onder arrest. 800 00:46:20,781 --> 00:46:22,783 Voor de moord op Reena Virk. 801 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 - ♪ Duw en buig niet naar je wil ♪ - [Handboeien klikken] 802 00:46:27,955 --> 00:46:30,791 - [JELPS] - ♪ Ik zal ze stil houden ♪ 803 00:46:32,876 --> 00:46:36,839 ♪ Drink op, schat, kijk naar de sterren ♪ 804 00:46:36,839 --> 00:46:40,300 ♪ Ik kus je nog een keer ♪ 805 00:46:40,300 --> 00:46:42,010 ♪ Tussen de tralies ♪ 806 00:46:42,010 --> 00:46:45,514 ♪ Waar ik je daar zie ♪ 807 00:46:45,514 --> 00:46:48,392 - ♪ Met je handen in de lucht ♪ - [SIREN GEWIL] 808 00:46:48,392 --> 00:46:52,145 ♪ Wachten om eindelijk gepakt te worden ♪ 809 00:46:54,106 --> 00:46:57,943 ♪ De mensen met wie je eerder bent geweest ♪ 810 00:46:57,943 --> 00:47:01,280 ♪ Dat je niet wilt ♪ 811 00:47:01,280 --> 00:47:04,032 ♪ Meer in de buurt ♪ 812 00:47:04,032 --> 00:47:06,410 ♪ Dat duwen en trekken ♪ 813 00:47:06,410 --> 00:47:09,788 - ♪ En zal niet buigen voor jouw wil ♪ - [SIRENES GAAN DOOR] 814 00:47:11,331 --> 00:47:14,334 ♪ Ik zal ze stil houden... ♪ 815 00:47:17,421 --> 00:47:20,424 ♪ 816 00:48:09,473 --> 00:48:11,475 [CHILD] Beste dag ooit! 817 00:48:14,419 --> 00:48:17,512 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 - www.addic7ed.com